Parallel Words

L'activité en quelques mots

Traduction
Jeux vidéo
Univers

Missions assurées par Ylos

Gestion de projet et coordination

Développement web : Mahii conception
Atelier de sérigraphie

Stratégie de com et positionnement

Renforcement de l’image de l’entreprise
Mise en lumière de ses atouts

Structure du discours

Arguments fondateurs et éléments de langage
Hiérarchisation des messages

Création de l'univers visuel

Création du logo | 2021
Conception de la charte graphique

Déclinaison des outils de com

Site web #1 Organisation de l’information
Site web #2 Conseil et aide à la rédaction
Site web #3 Design graphique des pages
Cartes de visite
Carte de vœux 2023

Si je devais résumer son travail en quelques mots, ce seraient : échanges, écoute, efficacité, imagination et «beau», tout simplement !

Raphaël Rouby

J’ai successivement confié la réalisation de mon identité visuelle, de mon site internet et d’outils de communication commerciale à Ylos. Je connaissais Alexandra par ailleurs, pour avoir échangé sur des sujets très divers. Je n’ai pas été déçu, j’adore mon nouveau logo ; mon site web me plaît également beaucoup, c’est une vitrine qui me correspond et transmet les valeurs professionnelles qui me sont chères. Alexandra s’est montrée très à l’écoute lors des différentes phases de chaque projet. Les étapes de conception par lesquelles nous sommes passés sont très bien pensées. Elle a su «capturer» l’essence de ce que je voulais grâce à des outils collaboratifs faciles à manipuler lors de la création du visuel ; elle a même su capter et interpréter brillamment des choses que je n’avais pas forcément exprimées. Elle est allée jusqu’à inventer un alphabet runique, filant la métaphore de la traduction, des univers fantastiques et de la créativité. Son attention au détail et son engagement pour le travail bien fait sont allés jusque dans l’équilibrage visuel de ma signature et dans l’impression d’autocollants avec le rendu technique le plus neutre possible pour mieux mettre le logo en valeur. Depuis, elle a décliné la perspective adoptée à l’origine pour le logo, ce qui assure une vraie cohérence entre mes différents supports de communication. Je suis très heureux de lui avoir confié ces projets et d’avoir fait confiance à sa créativité.

Rencontre initiale

Raphaël Rouby a sollicité Ylos pour donner une nouvelle image à son activité de traduction forte de 20 années d’expérience, principalement dans le secteur de la localisation de jeux vidéo.

Le développement de l’entreprise et l’arrivée d’une salariée a suscité l’envie d’affirmer l’expertise de Parallel Words pour toucher de nouveaux clients. Trois notions sont ressorties au cours des échanges, qui ont irrigué la nouvelle communication :

le maniement de la créativité ;
une éthique de travail forte ;
la revendication d’un «circuit court», pour une traduction répondant fidèlement aux attentes et objectifs.

YLOS-REFERENCES-Parallel-Words-rune-animée

Construire l’univers et l’identité

L’identité que j’ai conçue pour Parallel Words s’inspire des codes graphiques des univers créatifs, jeux vidéo et littérature fantastique.

Le logo se base sur un travail typographique. Le design des jambages du P, des L et du D vient évoquer autant de portes entrouvertes sur de nouveaux mondes. Ces portes une fois rassemblées forment une rune, le pictogramme signature de l’entreprise.

Le métier de traducteur s’appuie sur un travail d’interprétation et sur la transposition dans une autre langue. Afin d’illustrer ce processus qui se joue sur le fil de la rigueur et de la créativité, la rune a constitué le point de départ pour élaborer un alphabet spécifique qui ponctue les communications de Parallel Words.

Parallel Words détail de la carte de voeux 2023

Élaborer le site web

Avec cette nouvelle identité visuelle le besoin de mettre en cohérence le contenu du site web s’est imposé.

Parallel Words s’adresse essentiellement au domaine du jeu vidéo, mais un pan de ses services est également dédié à la communication d’entreprise ; deux secteurs d’activité aux codes très différents que les clients peuvent être surpris de voir cohabiter.

Mon accompagnement sur la structure du site et de son contenu a consisté à faire émerger avec Raphaël Rouby les fondations communes de ces deux offres de service : les entreprises avec lesquelles collabore Parallel Words cherchent à transporter leur public dans leur univers, qu’il soit réel ou fictif. La langue, les codes culturels et le style de la traduction se font vecteur d’un message, d’une atmosphère et contribuent à l’immersion du public.

Nous avons ensuite infusé ce discours à travers la rédaction des contenus et la création de visuels pour dynamiser les différentes pages du site bilingue. Une attention particulière a été portée sur le design pour qu’il soit compatible avec les différentes langues du site.

YLOS-References-Parallel-words-etapes-de-conception-du-site-vitrine

Et vous, envie d'affirmer vos savoir-faire ? Contactez-moi

Et vous, envie d'affirmer vos savoir-faire ?

Contactez-moi